2 Samuel 18:23 And Ahimaaz said, For what if I shall run? And Joab said to him, Run! And Ahimaaz ran by the way of Kechar, and he surpassed Cushi.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G2036 Ahimaaz said, G* G5100 For what G1063 G1437 if G5143 I shall run? G2532 And G2036 [²said G1473 ³to him G* ¹Joab], G5143 Run! G2532 And G5143 Ahimaaz ran G* G2596 by G3588 the G3598 way G3588 G* of Kechar, G2532 and G5233 he surpassed G3588 G* Cushi.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G2036 είπεν Αχιμάας G* G5100 τι γαρ G1063 G1437 εάν G5143 δράμω G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G* Ιωάβ G5143 δράμε G2532 και G5143 έδραμεν Αχιμάας G* G2596 κατά G3588 την G3598 οδόν G3588 του G* Κεχάρ G2532 και G5233 υπερέβη G3588 τον G* Χουσί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G5100 I-NSN τι G1063 PRT γαρ G1437 CONJ εαν G5143 V-FMI-1S δραμουμαι G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω N-PRI ιωαβ G5143 V-AAD-2S δραμε G2532 CONJ και G5143 V-AAI-3S εδραμεν N-PRI αχιμαας G3598 N-ASF οδον G3588 T-ASF την G3588 T-GSM του N-PRI κεχαρ G2532 CONJ και G5233 V-AAI-3S υπερεβη G3588 T-ASM τον N-PRI χουσι

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ ויהי מה ארוץ ויאמר לו רוץ וירץ אחימעץ דרך הככר ויעבר את הכושׁי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H1961 ויהי H4100 מה H7323 ארוץ let me run. H559 ויאמר And he said H7323 לו רוץ unto him, Run. H7323 וירץ ran H290 אחימעץ Then Ahimaaz H1870 דרך by the way H3603 הככר of the plain, H5674 ויעבר and overran H853 את H3569 הכושׁי׃ Cushi.

new⁽ⁱ⁾

23 H7323 [H8799] But however, said he, let me run. H559 [H8799] And he said H7323 [H8798] to him, Run. H290 Then Ahimaaz H7323 [H8799] ran H1870 by the way H3603 of the plain, H5674 [H8799] and outran H3569 Cushi.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ qui respondit quid enim si cucurrero et ait ei curre currens ergo Achimaas per viam conpendii transivit Chusi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Qui respondit: Quid enim si cucurrero? Et ait ei: Curre. Currens ergo Achimaas per viam compendii, transivit Chusi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ Which answeride, `What sotheli if Y schal renne? And Joab seide to hym, Renn thou. Therfor Achymaas ran bi the weie of schortnesse, `and sped, and passide Chusi.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ He saide vnto him: Renne on yi waye then. So Ahimaas ranne the straight waye, and came before Chusi.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ And he said unto him, "Run." Then Ahimaaz ran by the plain and overran Cushi.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ And he sayde vnto hym: runne. Then Ahimaaz ranne by the playne and ouerraune Chusi.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ He sayd vnto him: runne. Then Ahimaaz ranne by the playne waye, and came before Chusi.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Yet what if I runne? Then he saide vnto him, Runne. So Ahimaaz ranne by the way of the plaine, and ouerwent Cushi.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ Yet what if I runne? He said vnto him: Runne. Then Ahimaaz ranne by the way of the playne, & came before Chusi

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ He answered: But what if I run? And he said to him: Run. Then Achimaas running by a nearer way passed Chusai.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ But howsoever, said he, let me run. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and overran Cushy.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ But howsoever, said he, let me run. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and overran Cushi.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7323 But howsoever, said he, let me run [H8799] H559 . And he said [H8799] H7323 unto him, Run [H8798] H290 . Then Ahimaaz H7323 ran [H8799] H1870 by the way H3603 of the plain H5674 , and overran [H8799] H3569 Cushi.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ And he said, But what if I can run? Then Joab said to him, Run. So Achimaas ran by the way leading to Kechar, and passed Chousi.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ But however, said he, let me run. And he said to him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and outran Cushi.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7323 [H8799] But however, said he, let me run H559 [H8799] . And he said H7323 [H8798] to him, Run H290 . Then Ahimaaz H7323 [H8799] ran H1870 by the way H3603 of the plain H5674 [H8799] , and outran H3569 Cushi.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ And he said, Why should I not run? and Joab said to him, Run. And Achimaas ran along the way of Kechar, and outran Chusi.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ εἶπε, τί γὰρ ἐὰν δράμω; καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰωὰβ, δράμε· καὶ ἔδραμεν Ἀχιμάας τὴν ὁδὸν τὴν τοῦ Κεχὰρ, καὶ ὑπερέβη τὸν Χουσί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ But be it as it may, let me run. And he said unto him, Run. And Achima’az ran by the way of the plain, and passed the Cushi.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ `And, whatever it be, said he, let me run.' And he saith to him, `Run;' and Ahimaaz runneth the way of the circuit, and passeth by the Cushite.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And what will be, I will run. And he will say to him, Run. And Ahimaaz will run the way of the circuit, and pass by Cushi.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ -- But, come what may, let me run. And he said to him, Run. And Ahimaaz ran by the way of the plain, and outstripped the Cushite.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ But come what may, [said he], I will run. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the Plain, and overran the Cushite.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ But come what may, [said he], I will run. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the Plain, and outran the Cushite.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 But come what may, said H7323 he, I will run. H559 And he said H7323 unto him, Run. H290 Then Ahimaaz H7323 ran H1870 by the way H3603 of the Plain, H3569 and outran the Cushite.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ 'But come what may, said he, I will run.' And he said unto him: 'Run.' Then Ahimaaz ran by the way of the Plain, and overran the Cushite.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ But, be what may, I will run. So he said to him––Run. Then ran Ahimaaz by the way of the plain, and got beyond the Cushite.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ `And, whatever it be, [said he,] let me run.' And he said to him, `Run;' and Ahimaaz runs the way of the circuit, and passes by the Cushite.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ Whatever may come of it, he said, I will go. Then he said to him, Go. So Ahimaaz went running by the lowland road and overtook the Cushite.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ But he said, Yet whatever, let me run! And he said to him, Run. And Ahimaaz ran by the way of the plain, and ran past the Cushite.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And he said, Yet whatever it may be, let me run. And he said to him, Run. And Ahimaaz ran the way of the circuit and passed by the Cushite.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ And whatever it be, let me run. And he says to him, Run. And Achiy Maas runs by the way of the environs and passes Kushiy:

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ But come what may, he said, I will run. And he said to him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the Plain, and outran the Cushite.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ “But come what may,” he said, “I will run.” He said to him, “Run!” Then Ahimaaz ran by the way of the Plain, and outran the Cushite.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H559 "But come what may," he said, H7323 "I will run." H559 He said H7323 to him, "Run!" H290 Then Ahimaaz H7323 ran H1870 by the way H3603 of the Plain, H3569 and outran the Cushite.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ And he said, "But come what may, I will run." He said to him, "Run." Then Ahimaaz ran by the way of the Plain, and outran the Cushite.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ But howsoever, said he, let me run. And he said to him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and overran Cushi.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7323 But howsoever, said he, let me run. H559 And he said H7323 to him, Run. H290 Then Ahimaaz H7323 ran H1870 by the way H3603 of the plain, H5674 and overran H3569 Cushi.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Come what may, said he, let me run. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and outran Cushi.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ But howsoever, said he, let me run. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and outran Cushi.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ But howsoever, he said, let me run. And he said to him, "Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and overran Cushi.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7323 But whatever happens, said he, let me run. H559 And he said H7323 unto him, Run. H290 Then Ahimaaz H7323 ran H1870 by the way H3603 of the plain, H5674 and overran H3569 Cushi.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ But, said he, let me run, be what may. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain and overran Cushi.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And he said, Why should I not run? And Joab said to him, Run. And Ahimaaz ran along the way of Kechar, and outran Hushai.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ And he said, Why should I not run? and Joab said to him, Run. And Achimaas ran along the way of Kechar, and outran Chusi.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »I would like to run whatever happens, Let me run,« replied Ahimaaz. Joab told him: »Run!« So Ahimaaz ran along the valley road and got ahead of the Sudanese messenger.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ “No matter what, I’m running,” Ahimaaz replied.
So Joab told Ahimaaz, “Run!” And Ahimaaz ran, taking the Jordan Valley road, passing the Ethiopian.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ "_⌊Come what may_⌋,* I want to run." He said to him, "Run," so Ahimaaz ran on the road on the plain, and he passed the Cushite.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ “No matter what, I want to run!” he replied. “Then run!” Joab told him. So Ahimaaz ran by way of the plain and outran the Cushite.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ “No matter what, I want to run!” he replied. “Then run!” Joab told him. So Ahimaaz ran by way of the plain and outran the Cushite.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ But come what may, he said, I will run. And he said to him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the Plain and outran the Cushite.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ And he said, "But come what may, I will run." He said to him, "Run." Then Ahimaaz ran by the way of the Plain, and outran the Cushite.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Wie, wenn ich liefe? Er sprach zu ihm: So laufe doch! Also lief Ahimaaz strackswegs und kam Chusi vor.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1870 Wie H7323 , wenn ich liefe H7323 ? Er H559 sprach H7323 zu ihm: So laufe doch! Also lief H290 Ahimaaz H5674 strackswegs und kam H3569 Chusi vor.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Wie wenn ich liefe? Er sprach zu ihm: So laufe doch! Also lief Ahimaaz geradewegs und kam Chusi vor.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7323 Wie, wenn ich liefe H559 ? Er sprach H7323 zu ihm: So laufe H7323 doch! Also lief H290 Ahimaaz H1870 H3603 geradewegs H5674 und kam H3569 Chusi H5674 vor .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Was auch geschehen möge, ich will laufen. - Und er sprach zu ihm: Laufe! Und Achimaaz lief den Weg des Jordankreises und kam dem Kuschiten zuvor.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Was auch geschehen möge, ich will laufen. Und er sprach zu ihm: Laufe! Und Achimaaz lief den Weg des Jordankreises und kam dem Kuschiten zuvor.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7323 Was auch geschehen möge, ich will laufen H7323 . Und er H559 sprach H7323 zu ihm: Laufe! Und Achimaaz lief H1870 den Weg H5674 des Jordan-Kreises und kam dem Kuschiten zuvor.

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Wat het ook zij, zeide hij, laat mij heenlopen; zo zeide hij tot hem: Loop heen. En Ahimaäz liep den weg van het effen veld, en kwam Cuschi voorbij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4100 Wat H1961 H8799 het ook zij H7323 H8799 , [zeide] [hij], laat mij heenlopen H559 H8799 ; zo zeide H7323 H8798 hij tot hem: Loop heen H290 . En Ahimaaz H7323 H8799 liep H1870 den weg H3603 van het effen veld H5674 H0 , en kwam H3569 Cuschi H5674 H8799 voorbij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ La sentinelle élevant la voix l’annonça au roi, et le roi dit: S’il est seul, il a sur les lèvres une bonne nouvelle. Or, l’homme allait toujours et il approchait.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ -Et quoi qu'il arrive, je veux courir. Et Joab lui dit: Cours! Et Akhimaats courut par le chemin de la plaine, et dépassa le Cushite.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Mais il dit : Quoi qu'il en soit, je courrai; et Joab lui répondit : Cours. Ahimahats donc courut par le chemin de la plaine, et passa Cusi.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Quoi qu'il arrive, je veux courir, reprit Achimaats. Et Joab lui dit: Cours! Achimaats courut par le chemin de la plaine, et il devança Cuschi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7323 Quoi qu’il arrive, je veux courir H8799 H559 , reprit Achimaats. Et Joab lui dit H8799 H7323 : Cours H8798 H290 ! Achimaats H7323 courut H8799 H1870 par le chemin H3603 de la plaine H5674 , et il devança H8799 H3569 Cuschi.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y él respondió : Sea lo que fuere, yo correré. Entonces Joab le dijo: Corre. Corrió, pues, Ahimaas por el camino de la llanura, y pasó delante de Cusi.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Mas él respondió: Sea lo que fuere, yo correré. Entonces le dijo: Corre. Corrió pues Ahimaas por el camino de la llanura, y pasó delante de Cusi.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y él respondió: Sea lo que fuere, yo correré. Entonces Joab le dijo: Corre. Corrió, pues, Ahimaas por el camino de la llanura, y pasó delante de Cusi.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Dhe tjetri tha: "Sido që të ndodhë, dua të vrapoj". Joabi i tha: "Vrapo!". Atëherë Ahimatsi filloi të vrapojë nëpër rrugën e fushës dhe e kaloi Etiopasin.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ И сказал Ахимаас : пусть так, но я побегу. И сказал ему Иоав : беги. И побежал Ахимаас по прямой дороге и опередил Хусия.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ قال مهما كان اجري. فقال له اجر. فجرى اخيمعص في طريق الغور وسبق كوشي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Но той отговори: Каквото и да стане, ще тичам! Тогава той му каза: Тичай. И Ахимаас се затича по пътя през долината и задмина хусита.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ A on ponovi: "Dogodilo se što mu drago, trčat ću!" A Joab mu odvrati: "Trči!" I Ahimaas otrča putem kroz ravnicu i preteče Etiopljanina.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ I řekl: Buď, jak buď, poběhnu. Odpověděl mu: Běž. A tak běžel Achimaas cestou přímější a předběhl Chuzi.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Det gaa, som det vil, saa vil jeg løbe; og han sagde til ham: Løb! saa løb Ahimaaz ad Vejen over Sletten og løb forbi Kusiten.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 他又說：無論怎樣，我要跑去。約押說：你跑去罷！亞希瑪斯就從平原往前跑，跑過古示人去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7323 他又說：無論怎樣，我要跑 H559 去。約押說 H7323 ：你跑 H290 去罷！亞希瑪斯 H1870 就從 H3603 平原 H7323 往前跑 H5674 ，跑過 H3569 古示人去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 他又说：无论怎样，我要跑去。约押说：你跑去罢！亚希玛斯就从平原往前跑，跑过古示人去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7323 他又说：无论怎样，我要跑 H559 去。约押说 H7323 ：你跑 H290 去罢！亚希玛斯 H1870 就从 H3603 平原 H7323 往前跑 H5674 ，跑过 H3569 古示人去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj li diris:Kio ajn estos, mi kuros. Kaj tiu diris al li:Kuru. Kaj Ahximaac ekkuris laux la vojo de la ebenajxo, kaj kurantauxigxis antaux la Etiopon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Hän vastasi: vaikka mitä olis, minä juoksen. Hän sanoi hänelle: juokse. Niin Ahimaats juoksi kohdastansa ja ennätti Kuusin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ "Tulkoon mitä tahansa, mutta minä juoksen." Silloin hän sanoi hänelle: "Juokse sitten". Niin Ahimaas lähti juoksemaan Lakeuden tietä ja sivuutti etiopialaisen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Akimaz reponn: -Sa pa fè anyen. Mwen vle ale. Lè sa a, Joab di l': -Ale non! Se konsa Akimaz kouri ale, li pran wout ki pase nan plenn Jouden an, li pran devan moun peyi Letiopi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Bármint legyen, hadd fussak el mégis! Õ pedig monda néki: Ám fuss el. Elfuta azért Akhimás a síkon való úton, és megelõzé Kúsit.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ "Tidak mengapa," kata Ahimaas lagi, "Aku akan pergi." "Kalau begitu, pergilah," kata Yoab. Maka berlarilah Ahimaas menyusuri jalan yang melewati Lembah Yordan, dan tak lama kemudian ia berhasil mendahului budak Sudan tadi.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Ed egli disse: Checchè sia, io correrò. E Ioab gli disse: Corri. Ahimaas adunque si mise a correre per la via della pianura, ed avanzò l’Etiopo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ E l’altro: "Qualunque cosa avvenga, voglio correre". E Joab gli disse: "Corri!" Allora Ahimaats prese la corsa per la via della pianura, e oltrepassò l’Etiopo.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 저가 아무쪼록 달음질하겠노라 하는지라 요압이 가로되 `그리하라' 하니 아히마아스가 들길로 달음질하여 구스 사람보다 앞서니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Bet Ahimaacas tarė: “Kas bebūtų, aš bėgsiu”. Joabas jam atsakė: “Bėk!” Ahimaacas bėgo lygumos keliu ir pralenkė Kušą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ I rzekł: Bądź co bądź, pobieżę. I rzekł mu Joab: Bieżże. A tak bieżał Achimaas prostszą drogą, i uprzedził Chusego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ seja o que for, disse Aimaás, correrei. Disse-lhe, pois, Joab: Corre. Então Aimaás correu pelo caminho da planície, e passou adiante do cuchita.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Han svarte: Det får gå som det vil, jeg springer avsted. Og han sa til ham: Så spring da! Da sprang Akima'as bort efter veien gjennem Jordansletten og kom forbi kusitten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ ,,Orice s'ar întîmpla, vreau să alerg``, a zis din nou Ahimaaţ. Şi Ioab i -a zis:,,Dă fuga!`` Ahimaaţ a alergat pe drumul care duce în cîmpie, şi a luat -o înaintea lui Cuşi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ А нехай буде, що буде, побіжу! І той сказав йому: Біжи! І побіг Ахімаац дорогою рівнини, і випередив кушита.